Если Вы используете данный учебник для обучения, если Вам по нраву вёрстка и подготовленные упражнения к некоторым разделам, если Вы хотели бы, чтобы здесь появлялись новые материалы, Вы можете отблагодарить верстальщика при помощи малой лепты:

рублей Яндекс.Деньгами на счет 4100137733052 (Сербский язык для начинающих)

Также Вы можете выразить свою благодарность при помощи: WebMoney — R211895623295.

И PayPal:

Урок 11

Моjа кућа

Стануjем у jедноспратноj кући на перифериjи града. То jе кућа у коjоj сам се родио. Ту се родио и моj отац и деда. Прадеда jе направио кућу, али тада ниjе било првог справета, већ само приземље. У приземљу се налазе дневна соба, трпезариjа, кухиња, остава и купатило. А на спрату су спаваће собе и гостинска соба. У поткровљу су дечjе собе, то jест моjа и сестрина.

У приземљу су собе простране, са високим плафонима, дебелим зидовима и дашчаним подовима. Трпезариjа jе наjсвечаниjа просториjа у кући, са великим трпезариjским столом за 12 особа и са кристалним лустером изнад њега. На зиду jе портрет деде и бабе са златним рамом.

Дневна соба jе савремениjа и комотниjа. Са леве стране стоjе телевизор и клавир, а са десне две фотеље и кауч. Код прозора стоjи мали бар и изнад њега зидна лампа.

Моjа соба jе jедноставно опремљена. До зида jе кревет, испод прозора радни сто. Орман стоjи са супротне стране од кревета, а иза ормана сам оставио доста места за све ствари коjе ми тренутно не требаjу. Читав jедан угао заузимае музички стуб. Звучнике сам сместио у горње углове. И у левом углу до врата стоjи огромно дрво живота. Оно соби даjе шарм и егзотичност.

Моjа породица има и двособан стан у центру града, у вишеспратници, на 12 спрату. Кад погледаш кроз прозор, одмах ти се заврти у глави. У њему сада живе подстанари. Jедном ће се моjа сестра тамо преселити. Она не воли кућу, за разлику од мене. Jа не могу да замислим живот без дворишта, цвећа, воћака, пса, комшиjа коjе знам од рођења. Моjа кућа jе моj дом.

Обратите внимание на управление следующих синонимичных предлогов

1. Переведите словосочетания на сербский язык.

В отличие от сестры, закружилась голова, придавать комнате шарм, оставить место, посмотреть в окно, обставить комнату, занять весь угол, построить дом, достроить мансарду, на втором этаже, на первом этаже, на чердаке, возле стены (два варианта), за шкафом (два варианта).

2. Образуйте, где это возможно, форму множественного числа каждого словосочетания.

Моjа бака, велики орах, друга деца, бели зец, кратак рукав, бакин љубимац, лепо цвеће, кућни спрат, наше купатило, спаваћа соба, дашчани под, стара воћка, радни сто, комотни кауч, дрвени кревет, чисти угао, нови сусед, школско игралиште, висока зграда, далеки пут, Жељков рођак, основна школа, златни привезак, елегантно одело, симпатичан дечак, наш гост, тежак посао.

3. а) Употребите слова, данные в скобках, в нужной форме.

У (моjа соба) кревет стоjи поред (леви зид). Иза (дрвени кревет) jе велики орман. Између (велики орман и зид) jе место за ствари коjе ми нису потребне. На (прозор) су завесе. Испред (прозор) стоjи писаћи сто. На (писаћи сто) су стона лампа и компjутер. Мало даље, код (десни зид) су полице за (књиге). Пред (писаћи сто) стоjи столица. Супротно од (писаћи сто) код (зид) стоjи старинска комода. На (старинска комода) су вазе, свећњаци и порцеланска лутка.

б) Употребите слова, данные в скобках, в нужной форме. Где это необходимо, вместо точек вставьте предлоги.

О б р а з е ц: Милан стануjе ... (перифериjа). — Милан стануjе на перифериjи.

Мариjа живи ... (центар града). ... (приземље) су собе простране. Мали бар стоjи ... (велики прозор). Зидна лампа jе ... (мали бар). У (Миланова соба) орман стоjи ... (његов кревет). Он jе оставио место за ствари коjе му тренутно не требаjу ... (велики орман). Огромно дрво живота стоjи ... (леви угао). Милан jе сместио звучнике ... (горњи углови). На путу деца воле да гледаjу ... (вагонски прозори).

Конструкция има нешто, има нечега

В сербском языке факт наличия чего-то в каком-то месте выражается конструкцией с глаголом имати в форме третьего лица единственного числа има. В русском языке ей соответствует конструкци с формой глагола быть — есть. Например: У нашоj кући има централно греjање. — В нашем доме есть центральное отопление.

При глаголе има в данной конструкции существительное в форме множественного числа стоит в родительном падеже, существительно в форме единственного числа может употребляться и в родительном, и в именительном падеже. Например:

По зидовима има фотографских слика.	На стенах есть фотографии.
У књижари има оваj уџбеник. У књижари има оваг уџбеника.	В магазине есть этот учебник.

Та же конструкция без обозначения места соответсвует русской с глаголом бывать:

има људи... — бывают (такие) люди...

има дана... — бывают (такие) дни...

В отрицательном предложении употребляется глагол нема и существительное в форме родительного падежа:
На зиду нема фотографских слика.
На зиду нема фотографске слике.

4. Употребите слова, данные в скобках, в нужной форме. Где это возможно, используйте варианты. Переведите предложения на русский язык.

У Милановоj кући има (поткровље). У трпезариjи има (велики трпезариjски сто). По зидовима има (фотографске слике). У трпезариjи изнад стола има (кристални лустер). На зиду има (портрет бабе и деда). У дневноj соби с леве стране има (телевизор). С десне стране има (комотне фотеље). Код прозора има (мали бар). Изнад бара има (зидна лампа). У Милановоj соби има (музички стуб). У стану има (подстанари).

5. Опишите, что есть в вашей квартире или в вашем доме. Уточните, где это находится. Вы можете использовать слова, приведённые ниже.

Конструкция с союзом већ

Русской конструкции не..., а... в предложениях типа Я похож не на папу, а на дедушку соответствует подобная ей сербская конструкция с союзом већ. Отрицание при этом может стоять или перед тем членом предложения, к которому оно относится по смыслу, или перед сказуемым. Например: Личим не на деду, већ на оца или Не личим на оца, већ на деду.

6. Опровергните следующие утверждения с помощью конструкции с већ.

О б р а з е ц: Милан стануjе у центру града. — Милан не стануjе у центру града, већ на перифериjи.

Миланов тата jе изградио стан. Дечjе собе су у приземљу. Портрет деде и бабе jе у дневноj соби. Миланова породица има само кућу на перифериjи. Стан у центру града jе сада слободан. Драгана воли кућу на перифериjи.

7. Ответьте на вопросы.

Где стануjе Милан? Како изгледа њихова кућа? Ко jе направио кућу? Ко се родио у тоj кући? Шта jе урадио Миланов тата? Да ли имате кућу на селу или у предграђу? Ко jе направио ту кућу? Колико спратова она има? Шта се налази у приземљу у Милановоj кући? Шта се налази на спрату? Шта се налази у поткровљу? Какве су собе у приземљу? Како изгледа трпезариjа? Шта jе на зиду у трпезариjи? Како изгледа дневна соба? Чега има у дневноj соби? Како мислите да ли се трпезариjа често користи? Када се користи? Где обично jеду укућани? Како jе опремљена Миланова соба? Чега има у његовоj соби? Где jе кревет? Где jе радни сто? Где стоjи орман? За шта Милан оставио места иза ормана? Да ли музички стуб заузима много места?

Куда jе Милан сместио звучнике? Где стоjи дрво живота? Да ли се Милану свиђа то дрво? Зашто му се свиђа? Да ли ваша соба личи на Миланову? Шта jе у вашоj соби исто као у Милановоj, а шта ниjе?

Где Миланова породица има стан? Да ли они живе у том стану? Да ли га Милан воли? Зашто он не воли таj стан? Шта он воли? Без чега Милан не може да замисли своj живот?

Второе склонение существительных и согласующихся с ними определений

Ко второму склонению относятся существительные женского и мужского рода с окончанием -а в форме именительного падежа единственного числа.

Единственное число

В дательном и предложном падежах существительных конечный согласный основы г, к, х меняется соответственно на з, ц, с. Например:

г — з : књига — књизи
к — ц : рука — руци
х — с : епоха — епоси

Множественное число

а) Если основа существительного оканчивается на два согласных, то в родительном падеже множественного числа между ними появляется беглое -а-. Например:

сестра — сестара
девоjка — девоjака
честитка — честитака

У некоторых существительных беглое -а- не появляется. Они имеют в родительном падеже множественного числа окончание -и. Например:

маjка — маjки
борба — борби

б) Три существительных имеют в родительном падеже множественного числа окончание -у:

рука — руку
нога — ногу
слуга — слугу

8. Просклоняйте в единственном и множественном числе словосочетания.

дневна соба, широка сукња, уска пруга.

9. Переведите на сербский язык.

Мы живём в двухэтажном доме. В нашем доме на первом этаже, в столовой, много цветов. Здесь, под большой хрустальной люстрой, стоит большой обеденный стол на 12 персон. В гостиных комнатах семьи часто смотрят по вечерам телевизор, читают, разговаривают. В нашей гостиной между большими креслами стоит диван. Над диваном на столе — портреты бабушки и дедушки. За одним креслом стоит огромное дерево жизни. На втором этаже находится несколько спален. В моей комнате и в комнате сестры есть шкаф, диван и письменный стол. Сестра со своими подругами часто бывает (остаjати) в мансарде. Там в окно они видят другие дома, наших соседей, старые фруктовые деревья.

10. Прочитайте стихотворение и переведите его на русский язык. Выучите стихотворение наизусть.

[ Урок 10 | Содержание | Географические названия ]